Opravljanje poklica tolmača
Čeprav je solidno znanje vsaj enega tujega jezika pri človeku (razen tistih najmlajših in najstarejših oseb) skoraj nujno v današnjih časih, kjer je veliko pomembnih informacij na spletu in drugje na sploh napisanih bodisi v angleščini, nemščini ali kateremkoli drugem jeziku, pa vendarle ni veliko oseb na svetu, ki povsem znajo dva, tri ali celo več jezikov. Ampak le te osebe so dovolj primerne za opravljanje poklica tolmača na kateremkoli področju (radio, TV, sodišče,…).
Toda kaj pravzaprav sploh je naloga tolmača. Poznamo dve vrsti tolmačenja, to sta simultano tolmačenje in konsekutivno tolmačenje. Pri simultanem tolmačenju tolmač v zvočno izolirani sobi prek slušalk posluša govorca, ki govori v tujem jeziku (npr. angleščini), istočasno pa prevaja v jezik poslušalcev (npr. poslušalcev radia ali gledalcev televizije). Torej, če so poslušalci oziroma gledalci Slovenci, je naloga tolmača prevajanje iz angleščine v slovenščino. Stvari so dokaj podobne pri konsekutivnem tolmačenju, le da tu tolmač počaka, da govorec konča z govorjenjem nekega dela besedila, nato pa cel del besedila, ali pa samo ključne stvari iz besedila prevede ter jih naprej pove poslušalcem oziroma gledalcem. Nato govorec ponovno pove svoj del besedila in naloga tolmača se ponovi. Stvar opravlja toliko časa, dokler govorec ne konča z govorjenjem svojega besedila. Včasih tolmači tudi prevajajo iz znakovnega jezika v govorni jezik, kar je sicer težje, vendar ne tako pogosto. Oseba z nazivom tolmača se lahko zaposli na televiziji, radiu, kjer jih potrebujejo zelo pogosto, lahko pa se zaposli tudi v kakšnih prevajalskih agencijah, kjer lahko po naročilu dobimo tolmača, če prirejamo kakšen sestanek, srečanje ali kakšen drug dogodek, na katerem bo eden izmed glavnih govornikov govoril drugačen jezik, kot večina ostalih oseb na dogodku.
Pogosti so tudi sodni tolmači, ki na zahtevo sodišča prevajajo jezik sodnika, tožilca ali obtoženca v jezik razumljiv ostalim prisotnim osebam na sodišču.
https://www.youtube.com/watch?v=RMMp8J6V5kw
